Showing posts with label Foreign Language Adaptation. Show all posts
Showing posts with label Foreign Language Adaptation. Show all posts

March 7, 2011

Spanish Language Adapter Loses Suit Against Coke

Vergara Hermosilla v. Coca-Cola Co., No. 10-21418 (S.D. Fla. Feb. 23, 2011). Decision here.

Plaintiff was hired by Coca Cola to adapt a song into Spanish. Plaintiff requested an "adapter's share." During a telephone call with defendant, Plaintiff agreed to relinquish any copyright interest in the work. In an email later that day, Plaintiff wrote "For the adaptation, you may consider it a work for hire with no economic compensation to that respect. I believe what's legal is a dollar."

The Court granted Defendant's motion for summary judgment. Relying on section 204 of the Copyright Act, the Court held that Plaintiff's copyright interest -- the adapted lyrics -- was conveyed by a signed writing (the email). An irrevocable agreement was reached, so that later communications between the parties concerning a written contract that differed from the parties' agreement did not alter the parties' actual agreement. "Therefore, because Coca Cola cannot be sued based on a copyright interest it owns, Coca Cola is entitled to summary judgment on all counts."